STRICKLAND PROPAN
Bobby, læs søndagsskoleopgaven for mig -
- som om jeg er en kunde, du vil vinde.
Okay.
"Den, jeg beundrer mest, er min far, Hank Hill."
"Han sælger propan og propantilbehør."
Jeg kan allerede lide den.
Jeg er opmærksom og vil vide mere.
- Hej, Hank! - Mr. Strickland.
Hvad har du der?
"Den, jeg beundrer mest, min far."
Det er sandt, Bobby.
I 15 år er han forfremmet 15 gange, helt op til vicechef.
Du skal være stolt. Du er hans afkom.
"Jeg er min fars afkom."
Vi må tale sammen.
Vi tager et møde bagved.
Bobby, her er nøglen til tyggegummimaskinen.
Tag dem, du vil.
Har du hørt om Holloway Hollows?
Området, som tilbyder -
- fine boliger til lave priser?
Jo. De har brug for en propanleverandør.
Holloway er kommet fra Boston for at se os.
Det er stort, Hank. Her har du udstyret.
- Udlejningsbilnøgler? - En stor caddy!
Yankee'er sluger det som babyen på mors babs.
Hvad er det her?
Det er en af de nye hundreddollarsedler.
Sir, De taler med Hank Hill.
Jeg behøver ikke James Bond-ting for at sælge.
Jeg vil ikke nyse, når du skal slå.
Men vi har konkurrence. M. F. Thatherton.
Thatherton?
OTTE ÅR TIDLIGERE
Beklager, der er møde på toilettet.
Det skal ikke blive en vane.
Thatherton, det er barske salgskrav.
Vil du klare det?
Sælg propan til alderdomshjem som ilt.
- Sådan kan man ikke gøre. - Sikke loyal man kan være!
Der adskiller vi os.
- Du er arbejder, jeg er dronning. - Hvad?
Jeg starter mit eget. Thathertons brændstof.
Jeg har taget tre topkunder.
Du er fræk.
At konspirere sådan mod en mand!
Se dig om, Hank, du kommer ingen vegne.
Der tager du fejl.
De kan stole på mig.
Jeg værdsætter tilliden ...
Hank? Lidt privatliv, tak?
Se den bare! Den er lang! Den er ...
Den er ... Stor.
Se, hvor stort Franklins hoved er.
Han var et sandt geni.
Se nøje på den. Den skal retur til Strickland.
Skal den ikke bruges?
Skulle jeg behøve et trecifret budget for at sælge propan?
Jeg får handlen i hus, som jeg altid gør.
En kaffe, et stykke tærte og et håndtryk.
Er der besvær, bliver det tærte med is.
Hold op! Hornet er kun til for nødstilfælde på motorvejen!
I to står af! Jeg skal aflevere alfonsbilen, som den var.
Hvorfor har du en skør bil?
Hank skal gøre forretninger med østkysten, mr. Kahn.
Nå, Hank fedter for at sælge.
Jeg har aldrig behøvet at fedte, og vil aldrig gøre det.
- Hvordan mon Holloways ser ud? - Du kender Bostontypen.
Små og blege med hyttesko.
- From med kloen! - Mr. Holloway?
Er tøjet stramt efter seks øl?
- Hvor har du Cadillac'en? - Det er allerede klaret.
Vil I nette jer med et varmt håndklæde? Her er et til Dem.
Kors, de er af Texas-størrelse!
Peggy varmede dem på vores propankomfur.
- Et godt job, siger jeg dig. - "Siger jeg dig."
Det kan jeg lide. Jeg vil sige det her.
Jeg vil sige, hvordan Strickland kan opfylde jeres energikrav.
På Strickland kommer kunden først.
Interessant, at "kunde" begynder med "KU".
Vi KU godt lide, hvis I blev en del af vores team.
Tærte.
- Kan I lide tærte? - Det kan jeg!
Her har de byens bedste tærter.
Tilberedes også med Strickland-propan.
Se! En ægte Texas-jukebox. Som i "Sidste forestilling"!
Hvad vil du have? Sælger Special?
Ja. Tre stykker pecantærte og to kopper kaffe.
- Og tre kugler is. - Vent lidt, min søn.
Jeg vil lære dig et sælgertrick.
Begynd ikke med is straks.
Får du problemer, har du intet at ty til.
Hvad er det for en jukebox? Mangler temaet fra "Dallas".
Mr. Holloway, jeg går lige til sagen.
Der er 14 grunde til at vælge Strickland Propan.
14 meget gode grunde.
J.R., J.R. er en rigtig skurk
Der bor på en ranch med sin mor
Jeg vil kalde dig "J.R." fra nu af!
Hej, Hank.
Skal du ikke præsentere mig for din skøntsyngende ven?
Jo. Mr. Holloway, dette er den eneste mand, der er udelukket -
- fra Texas propanforening -
- for umoralsk opførsel.
M.F. Thatherton. Thathertons brændstof.
Forbandet godt at se dig, M.F.
- M.F. ...? - Min fortrolige!
For i Thatherton er vi alle fortrolige.
Vi vil også være fortrolige med Dem.
Hvem er det? Din distriktschef?
Jeg er hans søn Bobby. Venter på tærte.
Du har fået din humor fra far.
Hans humor er fra begge forældre.
Rart at mødes, Holloway.
Hank skal fortsætte sin "14 grunde" -tale.
Bobby, sig i søndagsskolen -
- at du mødte en rigtig texaner, M.F. Thatherton.
Jo Tiffany, læg is på tærten.
Under Deres fødder, mr. Holloway, mødes propanledningerne.
Kun her er både den østlige og vestlige pipeline.
Vil De have Texas, mr. Holloway? Dette er Texas.
Hvor er oliekilderne? Klapperslangerne?
J.R., jeg vil købe en seksløber.
Spis forsigtigt, tærten er meget krydret.
Lækkert. Vidunderligt.
Men anstreng dig ikke for min skyld. Vær bare dig selv.
Det er den eneste, jeg kan være.
Jeg bad dig pænt om en pistol.
Det er sjovt med souvenirer -
- men Deres tid er så værdifuld.
Se på dette intet! Hvad er selvmordstallet her?
Lige her?
Her bygges Holloways Hollow.
- Noget er galt. - Skide fagforeninger.
Kom så, drik ud og arbejd videre!
Nej. Det er noget galt med dig.
- Hvor er dine cowboystøvler? - Jeg har ingen.
Texas har forandret sig meget siden 1850'erne.
Jeg ville bare se støvler, sporer eller sådan noget.
Jeg kom helt fra Boston. I har hverken støvler eller våben.
THATHERTON BRÆNDSTOF
Thatherton!
Mr. Holloway, jeg havde et par støvler.
Men en dag mistede onkel Fess sine i en tornado.
- Mener du en skypumpe? - Ja.
En stor Texas-skypumpe, siger jeg dig.
Den forbandede skypumpe trak støvlerne af hans fødder.
En mand begraves ikke i strømpesokker.
Det er cowboyreglen. Så han fik mine støvler.
Det er historien om mine støvler.
Wow! Utroligt, J.R.!
Jeg troede, det skyldtes, at dine tæer var fede.
Sommeren 1953 -
- skete der noget i det lyserøde hus.
Hvad, Peggy?
Den kendte digter Ogden Nash skrev digtet "The cow".
"The cow is of the bovine ilk"
"One end is moo, the other, milk"
RHINESTEINS COWBOYBUTIK
Sir ...
Jeg anbefaler ikke støvler til en med så brede tæer.
Måske vil De prøve en sandal?
Hold mund.
- Her er sporerne, J.R.! - Jeg hjalp til.
Så er alt komplet.
Jeg vil ikke rive i tæppet.
Hvem bryder sig om tæppet? De sårede mig.
Ved I, hvad mere han vil have? En hat.
Ja! En ordentlig cowboyhat.
Jeg vil se Texas med en fyr med hat!
Jeg vil ikke gå med en dum hat!
Jeg troede, du var ægte texaner, som Thatherton.
Jeg bruger ikke hat efter mit højtidelige løfte -
- til præsident Lyndon Baines Johnson -
- da hans datter Lynda Bird blev født.
Lyndon Johnson dræbte Kennedy.
Og den her!
Hallo! Se lige cowboyen der!
Åh gud, ikke nu!
Se, en indianer! Og en bondeknold!
Hallo! Du vil måske ringe til dr. Scholl!
Du ligner Hoss Cartwright i den mundering.
Tåkrampe! Tåkrampe! Skynd dig!
Okay. Hvad sker der her, Hank?
Ifølge Bobby købte du mig fra comancher med rodeopenge?
Du var hver eneste penny værd.
En sælger er lidt som en skuespiller.
Jeg spiller en rolle, som ham på teatret, du kunne lide.
Dette er ikke "Camelot", og du er ikke Jason Alexander.
Du skal ikke have det der på til middag?
Jeg købte buksedragten til i aften. Fra Frumpy's.
Har du ikke stadig brudepigesættet -
- fra et af Luanns mors bryllupper?
Her!
Jeg havde glemt, hvor fint det er.
Far? Jeg tjekkede det, du fortalte mr. Holloway.
Hvordan blev mor gravid med mig -
- hvis du i 80'erne var i en mexicansk krigsfangelejr?
En del af det der ... Detaljerne er ikke vigtige.
Jeg må gøre det rigtigt!
Jeg får spørgsmål efter talen. Søndagsskoleelever er barske!
Jeg hjælper dig. Når jeg kommer hjem -
- skal vi sætte os og gennemgå alt det, du kan have misforstået.
PANHANDLER STEAKHOUSE
Det gør mig ondt, at mrs. Holloway har det skidt.
Det er nok flymaden.
Mrs. Holloway ... Kold Frito-tærte?
Hun klarer sig.
Alle mænd må føle friheden af og til.
Ikke sandt, J.R.?
Mr. Hill, Deres bord er parat.
Dem ved 39 vil have mere iste, skynd dig med majsbrødet.
Hej. Velkommen til Panhandler.
Med verdens længste salatbar og næstlængste nyseværn.
Vil I cowboys have tokilosbøffen?
- Spis op, og den er gratis. - Ellers koster den ...?
Som far altid sagde: "Skal du spørge, har du ikke råd."
Den vil jeg have.
Nej, mr. Holloway! De fylder Dem med gratismad.
Hallo, Roy Rogers. Halloween var sidste år.
Det her er mine naboer, Dale og Nancy Gribble.
Mr. Holloway er fra Boston.
Jeg ved, hvor det er. I Masse-skat-chusetts, ikke?
Hils Willie Horton fra mig.
Han er børnehavelærer hos jer.
Undskyld, men en cowboy taler ikke politik under maden. Farvel.
Jeg har ikke fået croutoner.
Stik en gaffel i mig. Jeg er færdig.
- Nej! - Giv mig en mønt, J.R.
Jeg vil teste grebet.
Jeg tænkte det nok. Du har noget på ryggen.
- Hvad? - Fodspor.
Pausen er slut, skat. Køkkenet er fyldt.
Nu er jeg også stopmæt.
Hvad med dig, "J.R."?
Peggy, jeg gør fremskridt her.
Jeg kan se, når en kunde er klar.
Mr. Thatherton, Deres bord er parat.
Thatherton! Og hans bord er parat! Jeg må gå!
J.R., Thatherton kører mig til klubben -
- hvor alle servitricer er eks-cheerleaders.
Er der nogen, der tager Holloway til en herreklub, er det mig!
Nå. Så ses vi der.
Jeg kan lide den fyr.
- Holloway, bliv her. - Køb også kondomer til mig!
Den, jeg beundrer mest, er min far, Hank Hill.
Mor jer godt, drenge.
Jeg troede, du var vred.
Jeg ville hjælpe Bobby, men i stedet -
- går vi til Jugstore Cowboys ...
... som en af mine arbejdsrelaterede salgsudflugter.
Der gør, at du kan have fint tøj.
Ud.
Peggy, kan du låne mig ... 50 dollars burde være nok?
Og kan jeg få endollarsedler at stoppe i g-strengene?
Hvordan alsidigt er propan?
Propan kan klare alt, hvad naturgas kan klare, og mere til.
Undskyld! Jeg prøver at tale!
Ja, jeg kan se din rumpe. Meget pæn.
Der er nogen derovre, der også vil se.
Hvad siger De, mr. Holloway?
Siger De ja til Strickland Propan?
- Køb en mint julep til mig. - Det er ingen Texas-drink.
Hold styr på stereotyperne.
Køb en mint julep til mig. Så kan vi tale om propan.
- Mint julep, tak. - Mint julep?
Ikke til mig. Jeg har en klient, der er yankee.
Tvang han hatten på dig?
Jeg ved, hvad du føler.
Hver aften skal jeg gå sådan klædt -
- for at narre penge fra en fulderik. Vi ligner hinanden.
Hvorfor gør vi det ... Chiffon?
For pengene, cowboy.
Jeg tjente ikke sekscifret på Potato Hut.
- Sekscifret? - Åh ja.
Snart kan jeg trække mig tilbage.
Jeg burde også være hjemme og hjælpe knægten med lektierne.
Hvad med en lapdance?
- Du er oppe? - Jeg forstår ikke ...
Hvordan kan han have kæmpet i krigen -
- samme år som han opfandt trykkogeren?
Bobby, din far var ikke med i en krig.
Jeg ved det. Jeg har opgivet far.
Den, jeg beundrer nu, er Colonel Sanders.
Her er julep, Holloway. Nu taler vi propan.
Kalder du det her mint julep? Hvor er vodkaen? Tomatjuicen?
Måske skulle jeg lade Thatherton købe drinks.
Det siger jeg dig!
Jeg skal sige Dem noget!
Jeg vil ikke gøre forretninger med Dem!
Følg Thatherton!
Men en dag, når Deres propan kun er 89-procents -
- i et ildelugtende hus med grædende babyer -
- hvis flasker ikke varmes -
- så kan De ringe til mig, Hank Hill.
Jeg sælger propan og tilbehør.
- Med ære og værdighed! - Det var stærke ord, J.R.
Det her er ingen John Wayne-film!
- Jeg vil ikke slås. - Jeg vil slås, pilgrim!
Han har ingen oliekilde.
Han ejer ikke en Cadillac.
Han har ikke støvler, for han er ingen cowboy.
Og fordi hans tæer bliver klemt.
Men den, jeg beundrer mest, er en rigtig texaner.
Han er min far, Hank Hill.
Det er min dreng! Ja!
Tak. Tak.
Jeg vil også takke far -
- fordi han har accepteret mig og opfostret mig som sin egen -
- skønt jeg blev til -
- mens mr. Hank Hill var mexicansk krigsfange.
Tak.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com